2011-2012
* * *
The wind was blowing from far away,
The cries of the gulls it bore,
And I remembered the vast sea,
The golden sandy shore,
And how I jumped with playful waves,
And how I watched the sun,
Which lit the beautiful golden light,
In the west, when the day was done.
Григорьева Полина
сентябрь 2011
Hush, little sweetheart ,
Don’t you cry,
Momma’s gonna sing
You a lullaby.
The moon is rising,
The stars are lit,
It’s time for my darling
To go to sleep.
Little mermaids are sleeping,
The cubs are dreaming.
Even mocking birds
In the gardens stopped singing.
The dawn is approaching,
The sun will rise.
You will meet a new day
With a beaming smile.
But for now sleep, dear,
And have a rest.
Let me take all your worries
From your tiny chest.
You’re safe with me
From dawn until dawn.
I’ll bless the day
When you’ll be born.
Григорьева Полина
сентябрь 2011
Мечты в ночи
Я очень часто по ночам
Витаю в облаках,
Мечтаю я о волшебстве,
Неведомых мирах.
Мечтаю , будто фея я,
О странностях судьбы,
И будто ждут меня друзья,
О прелестях борьбы.
Спасаю я других людей,
Стараюсь помешать
При помощи своих друзей,
Злу всемогущим стать.
А иногда вижу судьбу
Других. И это так легко,
И словно в их волшебный мир
Смотрю через окно.
Там, дальше, описанья снов.
Внимательно читай!
И тоже, как когда-то я,
Живи, люби, мечтай!
Григорьева Полина
* * *
Have you ever wondered,
If your choice is right?
Have you ever cried
In your pillow at night?
Have you ever wished
That something becomes true?
Have you ever heard
Sacred "I love you"?
Григорьева Полина
сентябрь 2011
* * *
Ежегодно деревья меняют наряд,
Много лет течёт мирно река,
И в степях шелестит молодая трава
Каждый год от игры ветерка.
Малыши рождаются, быстро растут,
В школу ходят опять и опять,
Вот еще много лет незаметно пройдут,
И теперь ты отец или мать,
И своих уж детей будешь в школу водить
И с внучатами будешь играть.
Круг природы: он был, есть и будет всегда,
Этот круг невозможно прервать.
Григорьева Полина
декабрь 2011
* * *
Лучше горькая правда,
Чем сладкая ложь,
Чтобы зря не искать
Что вовек не найдёшь,
Чтоб у сказочных врат
Не стоять, словно страж,
Небылицы и ложь-
Лишь коварный мираж.
Да и кто в этой жизни
Принцессу найдёт,
Что вздыхая на башне,
Спасителя ждёт?
Да и где встретишь принца
На белом коне,
Кто с драконом могучим
Вступит в бой на горе?
Кто одним поцелуем
Развеять все смог,
О любви своей скажет
При свете луны?
В нашей жизни такое
Хоть и редкость теперь,
Пред любовью грядущей
Не захлопывай дверь.
Григорьева Полина
1 декабря 2011г.
Сон
Я ночью увидела сказочный сон:
Бескрайнее синее море,
И белая чайка летает над ним,
Резвится дельфин на воле.
Как птица стрелою помчалась вдруг я,
Цветами усыпано поле,
Оно подо мной, наверху- облака,
Вдали вновь виднеется море...
Ещё я увидела горную цепь,
Всех выше седьмая гора,
Я снова отправилась в дивный полёт,
И мне помогали ветра.
Но вот потемнело, и звёзды зажглись,
Сияла на небе луна,
В долине увидела домик один,
Без света, вокруг тишина.
К окну подлетела, не знаю зачем,
И что же увидела я?
Там женщина в сумраке ночи сидит,
Я взрослую вижу себя.
Словно из будущей жизни моей
Предстала такая картина:
Я возле кроватки тихонько сижу,
Баюкая спящего сына.
Потом всё исчезло в тумане густом,
Он солнцем вдруг был освещен,
И я наконец-то открыла глаза,
Поняв, это был только сон.
Григорьева Полина
6 декабря 2011
Логическая задача
Трех девчонок в разных платьях
Петя увидал,
Вот что о цветах тех платьев
Он нам рассказал:
"Белый цвет -у Сарпиге,
Желтый цвет - у Илемби,
Красный или белый цвет
У красавицы Нарспи".
Но во всех высказываньях
Петя ошибался.
У кого какое платье
Кто же догадался?
Ответы: Илемби (белое платье), Нарспи (желтое), Сарпиге (красное).
Григорьева Полина
20 февраля 2012 г.
"Wait for me"
(по мотивам стихотворения "Жди меня" К.Симонова )
Wait for me and I'll return
Back to you,just wait.
Wait for me and I'll come back
Walking through the gate.
Wait for me when there is the sun,
Snow or dull rain.
Wait for me until I am
By your side again.
Wait when from the faraway lands
There won't come a word.
Wait even when everyone
Will believe me dead.
Let my mom and son believe
I'll be at the door.
Let my friends sit around the fire
Tired of waiting more.
And for my soul let them raise
A glass of bitter wine,
But when they offer you to drink
Don't just decline.
Wait for me and I'll return
And in spite of death,
Lucky I'll be called because
I didn't take my last breath.
But we'll know not because
Of luck or twist of fate
I'll return because of you
And your faithful wait.
Григорьева Полина
19 марта 2012 г.
* * *
The world is spinning around,
And time flies so fast.
What yesterday was present,
Today's already past.
Of course, I know
Nothing will be just as before.
I wonder what the future
Is holding in store?
Григорьева Полина
10 апреля 2012 г.
Когда-то я влюбился
В рыжеволосую девчонку,
Она меня покинула,
Грустил по ней я долго.
Грустил по ней я долго
И с горечью поклялся,
Что не влюблюсь я больше,
Как ранее влюблялся.
Я долго путешествовал,
И был я одинок,
С разбитым сердцем довелось
Пройти сотни дорог.
Но как-то я заметил
Девушку одну,
Темноволосую, не похожую
Ни капли на мою.
Но всё же зов тянул к ней,
И сердце призвало,
Разбитое на части
В одно вновь собрало.
"Пойдём со мной,любимый,
В чудесную страну,
Я сердце твое вылечу,
Ведь я тебя люблю.
И ты полюбишь снова,
Идём за мной скорей,
Я сердце исцелю твоё,
Ведь ты мне всех милей".
Но я вдруг испугался,
Сбежал подальше я
От девушки красивой,
Влюбившейся в меня.
"Прошу тебя, вернись же,
Ведь я люблю тебя,
И душу, сердце, тело
Готова отдать я".
"Нет",-горько я ответил,
"Прошу, оставь меня,
В моём разбитом сердце
Нет места для тебя".
Она не испугалась
И вслед за мной пошла,
И долго убеждала настойчиво меня:
" Пойдём за мной, любимый,
В чудесную страну,
Я сердце твое вылечу,
Ведь я тебя люблю.
И ты меня цепями
Приковал к себе,
Всегда я буду рядом
С тобою и везде".
И это была правда,
Не мог я отрицать,
И стал я на её любовь
Любовью отвечать.
Вновь полюбило сердце,
И сбылися мечты,
Той девушкой любимой
Была, родная, ты.
Григорьева Полина
10 апреля 2012
When it’s hard – don’t fall,
When it’s windy – be the wall,
When in tears – don’t mourn,
Every night has a dawn.
If it rains – go ahead,
If it pains – laugh instead,
If afraid – then be strong,
Life is life where you belong.
Григорьева Полина
Butterfly
When you catch a butterfly,
Please, be kind and let it go
Or its beauty will just die.
Don’t let that happen! No!
It’s the wild beauty of nature,
It must always be free.
Let an innocent creature go
And the grace will come on thee.
Григорьева Полина
So many different futures,
So many different paths.
What are you going to study:
History, Literature or Maths?
First of all, choose yourself,
So that you won’t regret.
Don’t abandon your dreams,
Your main goals don’t forget.
Григорьева Полина
Фрагмент сочинения по русскому языку (ЕГЭ)
Без благородства, чести человек
Не проживет достойно на Земле,
Ведь нравственные нормы как маяк,
Что освещает путь для нас во тьме.
Григорьева Полина
20 апреля 2012
"Hawk"
The silence is shattered by
The hawk's piercing cry,
It circles around
And high in the sky.
What has it seen?
Where will it go?
It is far away,
Far away from home.
Григорьева Полина
26 апреля 2012
Домой шла Таня через лес,
Кукушку услыхала.
И сколько лет осталось жить,
Ей птичка предсказала.
Двум звонким трелям не поверив,
Она лишь рассмеялась.
Напрасно... Вещая кукушка
Всё ж права оказалась...
Давайте расскажу о ней,
О девушке беспечной.
Тогда шестнадцать было ей,
И все казалось вечным.
Казалось счастье нерушимым,
Всё рядом будто навсегда,
Что вечно будет лишь с любимым,
Не сгинет это никогда.
Идеализм... Ну и что же?
Должна же быть у всех мечта!
А через месяц пришли вести,
Что снова началась война...
Раздался утром залп орудий -
То на границе ярый бой,
Так началась война народов,
За отчий дом, за край родной...
(продолжение следует...)
Григорьева Полина
Перевод на английский язык песни И.Дунаевского "Веселый ветер"
Перевод на английский язык песни И.Резника "Мне мама тихо говорила"
Колыбельная сыну
Спи , малыш, ночь темна,
В небе светит луна,
Так высок небосвод,
Звездный свет так далек.
Птицы смолкли в саду,
От тебя не уйду,
Буду сон твой хранить,
Буду сына любить.
Спят зверушки в лесу
И все рыбки в пруду,
Ну а я, мой сынок,
От тебя не уйду.
И баюкать тебя
Буду ночью, любя,
Сон хранить твой пока
Не настанет заря.
А настанет заря,
Утро нового дня,
Ты откроешь глаза
И увидишь меня...
А пока спи, малыш,
Засыпая, услышь
Как я песню пою,
Обещание даю
У кроватки сидеть
И с любовью смотреть
На тебя. До утра
Сон хранить буду я.
Григорьева Полина
июнь 2012
Колыбельная дочери
Спи, моя доченька, спи,
Звезды на небе сияют,
Пусть от кошмаров ночных
Дочку мою защищают.
Буду твой сон я хранить,
Глазки ,малышка, закрой,
Буду я рядом сидеть
И любоваться тобой.
Спи, ангелочек, усни,
Тихо шумит прибой,
Рыбки уснули на дне,
Убаюканы нежно волной.
Спи, дочурка, я песню спою
О холмах, о высоких горах,
О бегущих весною ручьях
И о вечно свободных ветрах.
Об игривых волнах морских,
По которым плывут корабли,
О заросших цветами лугах,
О бескрайних просторах Земли.
О метелях и вьюгах зимы,
О чудесном и солнечном лете,
Так хочу я спасибо сказать
За одно, что ты есть на свете.
Григорьева Полина
июнь 2012
Hush, little baby, my precious one,
Momma is always nearby,
Close your eyes, have pleasant dreams,
Listening to my lullaby.
The stars are merrily twinkling
And their lights are so bright,
Close your eyes, my precious,
Momma is here tonight.
The beautiful moon is shining,
Everything’s in its silver glow,
Have pleasant dreams listening
To the melody sweet and low.
Sleep in your cradle peacefully,
I will stand guard till the dawn,
When the sun rises in the east
And when the night is gone.
Григорьева Полина
25 июля 2012
Lullaby (Water)
Listen to the sound of the ocean,
Of the waves reaching the sand,
I will sing a song, my darling,
Of the magical faraway land,
Of the ship sailing the waters
That not many dare to sail,
Of its crewmen loyal and bold
And mysterious ocean tale…
Just imagine standing proudly
At the helm of your own ship,
And the breeze ruffles your hair
While you sail the oceans deep
And towards the glorious horizon
Where the sea seems to meet the sky…
It’s the possible future but for now
Sleep, my precious, don’t you cry.
And the water, the sparkling water
Will chase away the evil dreams,
Till the sun’s rays hit the surface
Of the clear and cold streams.
Григорьева Полина
25 июля 2012
Перевод на английский язык песни О.Газманова "Единственная моя"
Lullaby (Fire)
Sleep, my little one, sleep,
As the candle burns bright,
All these mysterious shadows
Dissipate by the fire light.
About this flickering flame
A song to you I will sing.
What does the word 'fire',
When you hear it, to the mind bring?
The fire burns bright like a beacon,
Just in case you ever feel lost,
Those who sit by the flames
Are not chilled by the frost.
We often light a campfire
Whenever somewhere we roam,
Long ago fire was deemed
The protector of hearth and home.
The fire gives warmth and hope,
The darkness is chased away,
It feels our hearts with courage
To face the new coming day.
Григорьева Полина
29 июля 2012 г.
Перевод на английский язык песни А.Пахмутовой, Н.Добронравова "Надежда"
Lullaby (Air)
Fall asleep, close your eyes,
Fall asleep, my little one,
While the wind brings the news
From the moon and the sun.
It has travelled the world,
It has heard everything:
And the neighs, and the songs,
And the silver bells ring.
It has heard how the waves
Of the sea reach the shore,
And the white gulls' cries
It has heard that and more…
How the nightingales sing,
The owls hoot in the dark,
And melodious tunes
At the dawn of the lark.
Fall asleep, my little one,
While the wind tells the tales,
Till the sky in the east
With the rising in the east
With the rising sun pales.
Григорьева Полина
2 августа 2012 г.
Lullaby (Earth)
Close your eyes, my little one,
The moon is shining bright.
Everything: meadows, hills and woods
Are bathed in its silver light.
As the flowers close their petals,
Close your eyes, my child,
Listening to my lullaby
And the sounds of the nature wild.
In the morning you will wake with a smile
And through the garden you will run,
You will admire bright flowers
And the pond that reflects the sun.
You will frolic around in the grass
And I’ll be amused by you,
And your clothes will be in the mud,
And your shoes will be wet from the dew.
And then you will have some rest
In the shade of an apple tree…
But it’s then. For now just sleep,
My baby, so dear to me.
Григорьева Полина
2 августа 2012 г.
Небо
Смотрю я наверх, на бескрайнее небо,
Облака на ветру плывут,
И подумала я, что вот это же небо
Будет прежним, хоть годы идут.
Будет солнце светить, и сиять будут звезды
День за днем, пока мчатся года,
Поколения сменятся, жизнь изменится,
Новый вид обретут города.
Очень странное чувство: смотреть вверх на небо,
Озарённое солнцем с утра,
Всё таким же увидят его наши дети,
Все таким же, как было вчера.
Григорьева Полина
12.08.12
Moscow
Moscow is Russia's capital
And it's very soul,
Everything is spinning fast
And seems out of control.
It's heart of our country wide
Full of life and lights
Which is remembered
In the song " Moscow suburb nights".
Григорьева Полина
23 августа 2012 г.
* * *
Please, hold me in your arms
And fly us both away
To escape into the night
From realities of the day.
Please, keep safe my heart,
I've given it to you,
Do with it what you wish,
But stay faithful and true.
Please, help me stand,
When I'm weary and weak.
When I doubt myself,
Give me strength that I seek.
Please, be by my side,
When I open the eyes,
Help me soothe our children
And sing them lullabies.
Please, be the one
To call me some loving name.
And I swear to you,
I will do just the same.
Григорьева Полина
29 августа 2012 г.
Some often rue the day
When they were mistaken,
And wonder just what if
Another route they'd taken,
And wonder just what if
They were not weak, but strong...
But it's impossible to live and
Never to be wrong.
Григорьева Полина
30 августа 2012 г.
Воробьевой Люсе посвящается...
С днем рождения, солнышко наше!
Шлю тебе я привет из Москвы.
Будь сегодня счастливей всех, краше,
И с весельем отпразднуй день ты.
Я желаю здоровья и счастья,
А еще я хочу пожелать,
Чтоб с лица не сходила улыбка
И глаза продолжали сиять!
Григорьева Полина
30 августа 2012 г.
