Удачный дебют нашей одноклассницы в конкурсе поэтического перевода
23 декабря 2009 стали известны результаты поэтического конкурса"Музыка перевода"(Москва).Этот конкурс предоставил читателям возможность впервые прочитать работы современных поэтов и сочинителей и мастеров поэзии прошлого, а также увидеть новое прочтение уже известных произведений. Из присланных 700 с лишним работ для участия было принято 584 перевода с иностранных языков на русский. Для сравнения, на предыдущий конкурс переводов, проведенный Бюро переводов iTrex, было прислано 176 работ – переводов статей. Участвующие в «Музыке перевода» работы получили более 137 000 оценок и 1 700 комментариев. Более 27 000 тысяч человек ознакомились с переведённой поэзией XI-XXI веков непосредственно на сайте конкурса. Все представленные переводы официально опубликованы впервые.
Язык оригиналов всех победивших переводов – английский, хотя на конкурсе были представлены 23 иностранных языка. Кроме английского, 347 переводов с которого выставлены на конкурсе, участвовали переводы со следующих языков: немецкий (61 работа), французский (52),испанский (29), иврит (14), украинский (13), польский (12), итальянский и якутский (по 10), болгарский (9), древнерусский, румынский, датский, вэньянь, идиш – по 3 работы, японский, арабский и шведский - по 2, эстонский, шотландский английский, латинский, китайский, грузинский - по одной работе.
Ученица нашего класса Григорьева Полина стала самой юной участницей конкурса.
И хотя она не стала победителем, ее участие было оценено очень высоко. За перевод стихотворения "The kite" ("Воздушный змей") проголосовали 845 человек, и он был включен в электронную книгу лучших переводов конкурса. С книгой можно ознакомиться здесь.
Более подробная информация о прошедшем конкурсе представлена на сайте бюро переводов iTrex (г.Москва).
