2010-2011

Террористам

Проклинаю я вас, проклинаю

Век покоя и счастья не знать,

Проклинаю  за всё, проклинаю

Вы других заставляли страдать.

Ну конечно, какое вам дело,

Что людей вы на смерть обрекли,

Очень многим вы жизнь сломали,

Много жертв остались одни.

Вам напомнить, что было в Беслане?

Это худший из всяких грехов.

Там невинных детей убивали,

Их сгубив матерей и отцов.

Или взять, например, наше время,

То, что было в московском метро.

И погибших от взрыва мы помним,

Хоть и кажется - было давно.

Это худший грех из возможных,

Беззащитных людей убивать.

Кто вам право такое дал божье

Человеческой жизнью играть?

Вас, убийц, навек проклинаю

Ни покоя, ни счастья не знать.

Как невинные люди страдали

Проклинаю вас также страдать.

Григорьева Полина

20.08.2010

Романтическая поэма "Аквамарин"

( по мотивам сериала "H2O-просто добавь воды")

Выпускному 9 "Л" классу посвящается...

Когда-то много лет назад

Пришли мы в эту школу,

Вот в эту школу, в первый класс,

Где всё нам было ново.

Вначале страшно было нам,

Оторваны от дома,

Но появился дом второй,

Тем домом стала школа.

Вот так пришли мы в первый класс

И начали учиться,

Смогли мы в школе первый раз

Друг с другом подружиться.

Счастливых девять лет прошли,

Пришла пора прощаться,

Пришла пора решать:уйти

Или еще остаться.

Но кто уйдёт, пусть никогда

О школе не забудет,

Про наши школьные года,

Про место, что он любит.

И даже через много лет,

Когда уж постарел,

Пусть помнит всё равно всегда

Наш класс 9 "Л".

Григорьева Полина

07.09.2010

Робин Гуд

Лучник лук взял,

Звенит тетива,

Остра как кинжал,

Мчится стрела.

И точно в цель

Она попадает.

Кто же тот лучник?

Кто его знает?

Лучников вольных

Он предводитель,

Враг для богатых,

Для бедных спаситель.

В Шервудском лесу

Храбрецы те живут,

Там стражи закона

Их не найдут.

Как лучника меткого

Люди зовут?

 Он – принц воров,

Звать его Робин Гуд.

 Григорьева Полина

8.09.2010

* * *

Не надо жить лишь будущим,

Оно не родилось,

Не надо жить и прошлым,

Оно уже сбылось,

Живи лишь настоящим,

Бери от жизни всё,

А то, что будет в будущем

Успеется ещё.

Григорьева Полина

8.09.2010

*  *  *

Что есть успех?

Это когда всё

В жизни получается,

Работайте не покладая рук

И пусть мечты сбываются.

Григорьева Полина

8.09.2010

Любовь

Что такое любовь?

Это трудно сказать,

Ведь понятие есть не одно.

Для одних это значит

Жизнь вместе прожить

С кем судьбою нам быть суждено.

Для других важно знать

Что на жизни пути,

Будь то ночью или же днём,

У любимого сможешь поддержку найти,

Рассказать, что на сердце твоём.

Ну а третьим на чистое чувство плевать,

Потому что им всё равно,

Им от ревности мук никогда не страдать,

Есть любовь или нет- всё одно.

Я хочу к вам ко всем обратиться,

И хочу вас предостеречь:

Любовь-это лучшее, что существует,

И любовь свою надо беречь.

Григорьева Полина

12 сентября 2010

Сашка

Двадцать второе июня,

Сорок первый год…

Провожала Валя

Сашку у ворот.

Провожала Сашку

Вся его семья,

И ушёл на фронт он,

А за ним- друзья.

Приходили письма,

Полные любви.

Как там им живется?

Живы ли они?

Было жаль парнишек,

Были так юны…

День за днем шли годы

Страшной той войны.

И вот в сорок пятом

Вернулись не все солдаты,

Ждали с нетерпением

Их матери, девчата.

Сашка весёлый у Вали

Геройски в бою погиб,

Девятого мая Валя узнала,

Что Сашка любимый убит.

Григорьева Полина

12 сентября 2010

*  *  *

Слышишь звон монеток?

Их дивный перелив?

За девушкой танцующей,

Дыханье затаив,

Следят учителя

И школьников толпа.

Восточный танец

Девушка танцует весь одна.

Вот музыка стихает,

Она остановилась,

Весь зал рукоплескает,

Девчонка поклонилась.

Григорьева Полина

октябрь 2010

Учителям

Спасибо вам, учителя,

Вы столькому нас научили.

Простите, если  иногда  

Расстраивали  вас , шалили.

Вы помогли нам путь пройти

От малышей ,  какими были,

До повзрослевших как сейчас.

Вы верили в нас и учили

Как опыты нам проводить,

Язык наш русский уважать,

Как уравнение решить,

Историю страны понять,

Доказать как теорему,

Знать строение человека,

Начертить цепную схему,

Знать откуда текут реки,

Изучать язык английский

И язык родного края,

Мы учились, мы старались,

Мир науки  познавая.

Это вы нас научили,

Многое теперь мы знаем.

День Учителя сегодня,

С этим Днем вас поздравляем!

Григорьева Полина

15.09.2010

*   *   *

Ну и что, что  слышу плохо?

Наплевать, что думают другие.

Для меня важно лишь мнение

Тех людей, что самые родные.

Григорьева Полина

октябрь 2010

Плач Ярославны

Горький плач звенит рано, до зари,

Плачет Ярославна:"Ветер, помоги!"

Что ж навстречу веешь мужу моему,

Не даешь вернуться к отчему столу?

Разве мало веять в облаках,

По ковылю счастье ты развеял в прах.

*  *  *

Горький плач мужа ждущей славянки

Слышен в городе Путивле на стенах:

" Помоги же господин мой Днепр,

Ты пробил дорогу и в горах,

Ты помог дружине Святослава

Путь пройти до стана Кобяка.

Ты пришли любимого ко мне

Не катилась чтобы слёз река.

*  *  *

На стенах в Путивле

Слышен горький плач.

Помоги же Солнце-

Бог наш и палач.

Что ж сжигаешь жаждою

мужнину дружину,

Да за что же ты

Наслал горькую кручину?

Жаждой луки им согнуло,

Негде им напиться.

И колчаны им заткнуло

Вмиг чтоб утомиться...

Григорьева Полина

сентябрь 2010

*   *   *

Резвые дельфины,

Белые киты,

Котики морские...

Жители воды!

Умные, чудесные,

Словно человек,

Отдала когда-то я

Сердце вам навек.

Григорьева Полина

17.10.2010

I want to choose my own way,

I want a friend, who'll not betray,

I want to be as happy as can be,

I want someone to always love me.

Григорьева Полина

17.10.2010

Поэма "Заплати другому" (Григорьева Полина)

"Зимняя ночь"

За окном дует ветер морозный,

Вместе с ветром снежинки танцуют,

В вышине  небосклон тёмно-звёздный,

Эти звёзды души чаруют.

Жёлтым  глазом кошачьим светится

В эту зимнюю ночь  луна,

Её диск скоро сменится месяцем,

За зимой снова  будет весна.

Григорьева Полина

23.10.2010

Невеста

Иду я по проходу,

А справа мой отец,

Меня в тот день чудесный

Отводит под венец.

Нарядная прическа

И платье до земли,

В руках букетик с розами,

Да счастье от любви.

Жених на палец мне

Колечко одевает,

И вскоре вся толпа

Нас с свадьбой поздравляет.

Мы весело смеемся,

Я поднимаюсь с места,

Кто мой букет поймает,

Став следующей невестой?

Григорьева Полина

ноябрь 2010

Сон

Плыву я под водой,

Меж пальцев перепонки,

Смотрю назад, а там уже

Нет прежних ног девчонки.

Русалочий хвост вместо них,

Плыву я дальше в той воде,

Там стайки рыбок золотых,

И сад кораллов в глубине,

Там ждут меня подруги.

Они , как я, русалки...

Да, это был чудесный сон,

И просыпаться жалко!

Григорьева Полина

ноябрь 2010

Маме

Кружатся снежинки, падая с небес,

Ими припорошена за окном вся рама.

Много лет назад, тоже в январе,

Родилась наша дорогая мама.

Много лет назад, в три часа утра,

Мамочка родная увидала свет.

И была тогда холодов пора,

И мороз трескучий леденил рассвет .

Солнышком ты стала для семьи своей,

Солнышко лучистое ты для нас сейчас,

Родила потом двух своих детей:

Брата и сестрёнку, вырастила нас.

Милая, спасибо, ты нам жизнь дала,

Очень-очень крепко любим мы тебя.

Не всегда хоть можем это показать,

Но поверь, не хочется маму огорчать.

Без света твоего не можем жизнь представить,

С Днем рождения, мамочка,

Тебя хотим поздравить.

Желаем счастья и любви,

Здоровья крепкого всегда,

Чтоб нашим солнышком была

Еще ты долгие года.

Григорьева Полина

28 января 2011

"Старое доброе время"

( перевод шотландской песни "Auld Lang Syne"на стихи Роберта Бернса)

Мулан

По мотивам баллады "Ode of Mulan"

У двери сидит Мулан и ткёт,

И тихонько горестно вздыхает.

Ни станок не слышен, ни челнок,

Слышно лишь как девушка рыдает.

У неё спроси о ком мечтает,

Думает, спроси, у ней оком.

"Ни о ком сейчас я не мечтаю,

Думаю лишь только об одном:

Для войны хан воинов вербует,

Прошлой ночью увидала я

Свитков дюжину с его призывом,

Там моя указана семья.

Сына взрослого нет у отца,

Брата старшего нет у меня,

Я куплю коня, переоденусь,

На войну вместо отца поеду я".

На южном рынке узду приобрела,

А на восточном славного коня,

На северном купила кнут,

На западном- седло,

Из дома на войну ушла

Пока не рассвело.

Остановилась в сумерках

Там, где текла река.

Как мать с отцом её зовут

Услышать не могла.

А на рассвете от реки

Поехала к горам,

Лишь вражьи крики слышны там,

Гулявших  по холмам...

Прошла она словно на крыльях

Сто сотен миль на той войне.

Послышался гонг караульный,

Играют блики на броне.

* * *

Умер генерал после сотен битв,

Через десять лет солдаты возвратились,

В великолепном зале все вместе собрались

И своему владыке в ноги поклонились.

Развернули свитки со списками заслуг,

Тысячи наград стали раздавать,

И спросил Мулан сам великий Хан,

Что она в награду хочет пожелать?

" Мне не нужен пост и не нужен титул,

Попросить хочу Вас я лишь об одном:

Дайте провожатых, чтоб смогла доехать

До семьи своей в городке родном".

Родители , узнав, что вернулась дочь,

Выбежали из дому, чтобы повстречать,

И, обняв друг друга, плакали от счастья

И сама Мулан, и отец, и мать.

Старшая сестра, услыхав о ней,

Начала себя в порядок приводить,

Маленький братишка, услышав о сестре,

Для овец, свиней начал нож точить.

" На востоке в комнату открываю дверь

И сажусь на западе на свою кровать,

Воина одежду наконец сниму,

У окна я волосы сяду расчесать.

У зеркала в руки косметику  взяла

И платье своё старое надела , как когда-то.

Приняв вид настоящий, я вышла на крыльцо,

И там меня увидели мои друзья-солдаты".

Увидев друга в женском платье,

От шока замерли на месте:

" Что девушка Мулан не знали,

Двенадцать лет сражаясь вместе".

То тут, то там мелкает кролик,

Глаза крольчихи наблюдают,

Когда же кролика два рядом,

Где он, а где она никто не знает.

Григорьева Полина

февраль 2011

Хатико

Существует памятник из бронзы,

Может, слышали о нем, ребята?

Есть история  о верном псе,

Ждавшем своего хозяина когда-то.

***

На вокзале подобрал профессор

Малыша акиты. Он был милый.

На ошейнике написан иероглиф:

«Хачи», переводится «счастливый».

Хатико назвал он малыша,

Взял к себе, ему он полюбился.

Пес хозяина с полслова понимал,

Раз и навсегда с ним подружился.

Годы шли… И вырос Хатико.

Все таким же верным оставался

И команды выполнял, кроме одной:

За мячом ни разу не бросался.

А когда часы пробьют пять раз,

Поезда пес верный дожидался.

Выходил хозяин на перрон

И при виде Хачи улыбался.

***

Утром вышел на крыльцо хозяин,

До вокзала он спешил добраться.

Хатико ему вдруг мяч принес,

Умолял хозяина остаться.

Но профессора ждала работа.

Как обычно время проносилось.

И во время лекций у студентов

Сердце его вдруг остановилось…

Верный пес его ждал на вокзале.

И не год, не два, а девять лет.

Шли года, а Хатико не верил,

Что хозяина на свете больше нет.

Люди деньги присылали Хачи,

Чтоб голодным он не оставался.

Каждый человек на том вокзале

Нерушимой верой восхищался.

***

И однажды темной ночью

Уснул Хачи у вокзала.

В вечном сне своем увидел,

Что когда-то с ним бывало.

Как из поезда навстречу

Выходил его хозяин,

Как ему он улыбался.

Хатико же от счастья лаял…

***

А история о той верности

Произошла на самом деле.

И стоит сейчас там статуя

Хатико, в память о вере,

О  любви немеркнущей,

Пронесенной сквозь года.

О Хатико и его преданности

Не забывайте  никогда.

Григорьева Полина

19 февраля 2011

Любимой бабушке

Помню я как в детстве

Всегда была ты рядом,

Играла, помогала

И ободряла взглядом.

Меня ты поддержать готова

Всегда, везде, да и во всём,

Я часто детство вспоминаю,

Нам было хорошо вдвоём.

Меня читать ты научила,

Спасибо я хочу сказать,

Что  будет, есть и все что было

Всегда я буду вспоминать.

Хочу поздравить с днем рождения,

Тебе, любимой, пожелать

Всегда здоровой быть, счастливой

И никогда не унывать.

Григорьева Полина

21 февраля 2011

(стихотворение написано по мотивам фильма "Пираты Карибского моря")

Возле моря девушка стояла,

И с тоской смотрела на закат,

Десять лет она ждала "Голландца"

И когда к ней муж придет назад.

Десять лет прошло с того момента,

С той великой битвы кораблей,

Где Барбосса посреди сраженья

Уилла Тёрнера женил на ней.

Но во время битвы с Дейви Джонсом

Сердце Уилла было пронзено,

И , спасибо благородству Джека,

Снова его сердце ожило.

И хоть не в груди оно забилось,

А в надежном старом сундуке,

Он отдал хранить его любимой,

И они доверились судьбе.

Уилл встал на замену Дейви Джонсу,

И, как он, теперь был обречён,

На тот свет переправлять тех души,

Кто навеки в море погребён.

Капитан "Летучего Голландца"

Неуязвим, бессмертен навсегда,

Силой он чудесной обладает,

И его пристанище -вода.

Это всё, конечно же, прекрасно,

Но в душе есть рана навсегда,

Капитана легендарного "Голландца"

Ждёт на суше верная жена.

И над Уиллом  страшное проклятье,

Им с Элизабет он разлучён:

Десять долгих лет проводит в море,

Лишь на день сойти на сушу может он.

День на берегу  и годы в море,

Да не слишком ли высокая цена?

Всё равно так лучше, чем он мёртвый,

  И тем более, она уж не одна.

Через десять лет с того сраженья,

Ждёт на берегу его жена,

Мальчик рядом с ней девятилетний ,

Лиззи Уиллу сына родила.

Смотрят оба, мать и сын на запад ,

Там, где солнышко садится не спеша,

Он придёт иль не придёт? Всё ждут,

От волнения едва-едва дыша.

Вот и солнце село, и внезапно

Вспышка яркая зелёного луча,

С того света, знать , снова на этот

Возвратилась кое-чья душа.

На поверхность вынырнул "Голландец",

И увидела Элизабет: пред ней,

Там на самом краю палубы

Тот, по ком скучала столько дней.

Хоть на день лишь только к ней вернулся,

Всё жива по-прежнему любовь,

Они снова вместе наконец-то,

Через десять лет лишь встреча вновь.

Григорьева Полина

12 марта 2011 г.

"Унесенные ветром"

"Унесенные ветром"...

Названье такое туманное,

И пронизано тайнами,

И от этого странное.

Что сокрыто в нем?

Слезы и горечь прощания,

И вся жизнь перевернута,

И нарушены обещания.

Весь уклад прежней жизни

Привычный рассеялся,

И расстался с надеждой

Тот, кто слепо надеялся.

На войне той многие

Жизни отдали,

И к любимым домой

Не вернулись, хотя обещали.

Старую жизнь безвозвратно

Унес сильный ветер.

"Унесенные ветром"-

Означает лишь хаос на свете.

И вся жизнь изменилась,

Обратно уже не вернешься,

Нет надежды, что это лишь сон

И сейчас ты проснешься.

 Что ж сокрыто ещё

Под обложкой такого названья?

Слезы, встречи, прощанья

И даже ночные лобзанья.

И любовь безответная,

Что продлится годами,

К красавице жестокой

С зелеными злыми глазами,

Да, любовь, что порвет

Его сердце на части,

А она и не знает,

Что за тайны хранит он и страсти.

И в мечтах о мужчине из прошлого

Лишь пребывает,

А тому, кто с ней рядом,

Сердце  с легкостью разбивает.

А когда все поймет,

То окажется слишком поздно,

Ведь судьба поиграет и с ней

Беспощадно и грозно.

И отнимет у ней дочь, здоровье,

И даже ребенка,

Что еще не успел свет увидеть,

Нежась в пеленках.

И из жизни уйдет

Ее дорогая подруга,

Что всегда защищала ее

И всегда шла под руку,

Что в себе сохранила

Доброе сердце простое,

Для которого любовь, честь и дружба

Были святое,

Что иcточником силы

И вечной опорой служила.

Настоящая леди!

Из жизни она уходила...

 И на зеленые глаза красотки

Навернутся слезы.

Ведь рассеются вновь

Ее мечты и грезы.

И иллюзию счастья

Судьба развеет жестоко,

Даже муж ее бросит

И станет она одинокой...

 "Унесенные ветром"...

Вот такие трагедии скрыты

Под обложкой романа

Что нескоро будут забыты...

Григорьева Полина

Чувашскому космонавту Николаеву А.Г. посвящается

Николаев Андриян известен

Хорошо  в своем краю родном,

Космонавтом в СССР стал третьим

И седьмым по счёту в мире всём.

За собой его позвали звёзды,

Он последовал в 62 году,

Первый раз, когда поднялся в космос,

На "Востоке-3" был на борту.

Шестьдесят  четыре оборота

Совершил вокруг родной Земли.

После того первого полёта

Снова его звёзды завлекли.

И на корабле "Союз-9"

(Был тогда семидесятый год),

Снова Андриян поднялся в космос,

Не один  был сделан оборот.

Интересно, как там светят звёзды?

Каковы бескрайние просторы?

Что за тайны всё скрывает космос?

И прекрасно ли созвездие Короны?

Как планета наша голубая

Выглядит в далёкой звёздной дали?

Очень много было тех вопросов,

Космонавты многое узнали.

Андриян Григорьевич Николаев,

Знаем и гордимся  мы тобой!

Первый космонавт среди чувашей,

Ввысь взлетевший в космос за звездой.

Григорьева Полина

21 марта 2011

*   *   *

Представь ночной небесный свод,

Там дальних звёзд без счёта,

Стремятся наши души ввысь

Для вечного полёта.

Какие тайны навсегда

В себе запрятал космос?

Вот  с неба падает звезда,

Оставив следа роспись.

Пока она летит к Земле,

Не медли ты напрасно

И поскорее загадай то,

Что желаешь страстно.

Быть может, сбудется мечта

Благодаря надежде,

В звезду свою ты верь всегда,

Что в космосе безбрежном.

Не первый век уж моряки

Сверяются по звёздам,

Ведя отважно корабли

По океанам грозным.

Созвездья -путеводный луч,

Что нам дарует космос,

Найди ты нужную звезду

И путь отыщешь просто.

И в жизни каждый следует

За собственной звездой,

Что ночью освещает путь

И манит за собой.

Григорьева Полина

апрель 2011 г.

Любовь

Не нужны браслеты,

Кольца с жемчугами,

Ведь любовь сердечную

Не купить деньгами.

Не нужны бриллианты,

Серьги золотые,

Не нужны в подарок

Платья дорогие.

Ведь любовь не купишь

За все блага мира,

Нужно, чтобы тоже

Просто полюбила.

Ведь любовь сердечную

Не купить деньгами,

Только лаской, верностью,

Нежными словами.

Быть поддержкой в горе,

Радоваться счастью,

Рядом быть , когда

Ясно иль ненастье.

Этим может сможешь

Любовь завоевать,

А тогда останется

Лишь счастья пожелать.

Григорьева Полина

апрель 2011 г.

С днем рождения,папа!

3 мая 2011

Тайком

О чем же можно написать
И рассказать в стихах?
О чем хотите прочитать
В моих ночных трудах?
Включив фонарик, по ночам
Свои стихи пишу.
Чтоб не узнал о них никто,
Я скромненько молчу.
Я по ночам пишу о том,
Чего  многим не понять.
В таких стихах я о мечтах
Пытаюсь рассказать...
Об удивительных мирах,
Куда нам вход закрыт,
Где борются добро и зло
За то, кто победит.
Из разных книг эти миры,
И надо прочитать
Все эти повести самим,
Чтоб мой сюжет понять.
Кому доверить я могу
Истории свои?
Не разболтает кто о них
За считанные дни?
Увы, у нас в семье не спрячешь,
И почему-то я не верю,
Что мама гордо не расскажет
О всех стихах, что ей доверю.
Во всех других моих секретах
На неё можно положиться,
Но вера ей в секрете этом
На этот раз не повторится.
И если ты сейчас читаешь,
Прошу же, не смотри там боле,
Ведь лично я предпочитаю
В мечтах и мыслях быть на воле.
 

Григорьева Полина

8 июня 2011

Творческий кризис

О чём бы написать? Но я сама не знаю,

А просто так пишу о том, о чём мечтаю,

О шелесте травы, да как шумят ветра,

Как в горном ручейке бежит, журча, вода.

На западе закат, без тучек, золотой,

Но всё накрыла ночь с сияющей звездой.

Звезда! Звезда! Как компас в вышине,

Ты освещаешь путь во тьме, кромешной мгле.

О чём еще писать? Как капельки дождя

Ползут вниз по окну, и стёкла серебря,

Всё капают и капают сплошным потоком вниз?

Вот солнца лучик выглянул, и засиял карниз.

А , может , написать о том как как-то поутру

Парнишка девушку кружил в лесу как на балу?

И ноги промочив в росе, его любимый взгляд

Всё вдохновлял вперед идти, вперед, а не назад...

О чём ещё бы написать? Не знаю честно я,

Быть может, тему для стихов подскажите, друзья :)?

Григорьева Полина

27 августа 2011 г.

* * *

Сегодня последний день лета,

А завтра на школьном дворе

Опять на линейку сойдутся ребята,

Как прежде не раз в сентябре.

Григорьева Полина

31 августа 2011 г.

* * *

Первое сентября...Первый школьный звонок,

Знак того, что закончилось лето.

Вновь учитель сейчас позовёт на урок,

Вновь ребята нарядно одеты.

Григорьева Полина

31 августа 2011 г.

* * *

С деревьев падает листва,

Желтеет их убор,

И вот уж скоро детвора

Войдёт на школьный двор.

Григорьева Полина

31 августа 2011 г.

Когда-то сияли златые лучи,
Шелестели дубравы листвой,
И журчала вода в быстром горном ручье
Рядом с тайной, забытой тропой.
По тропе на свидание девушка шла,
Белоснежный наряд был на ней,
А в зеленых глазах, как в озерах лесных,
Отражался свет звезд в тьме ночей.

Звонкий голос беспечно напев выводил,
Но ещё её смех не затих,
Как вонзилась ей в самое сердце стрела,
Разлучив навсегда молодых...
И хотя поклялась жениху своему,
Что придет не смотря ни на что,
Когда ждал он её, возле церкви стоял,
Она с жизнью рассталась давно.
С каким счастьем великим на встречу с ним шла,
Накануне, увидевшись с ним,
Поклялась обвенчаться в церквушке простой,
Поклялась для неё всем святым...

Но, увы, значит вместе им быть не судьба.
И могла разве девушка знать,
Что в лесу на оленей охота была
И стрела её может догнать.
Но не знала она, не услышала рог,
На охоте что звонко трубил.
А журчанье воды и топот копыт
Её девичий смех заглушил.
Из охотников кто-то стрелу пустил,
И в оленя целясь, промахнулся.
Ускакали охотники, и тот стрелок,
О погибшей не знал, не вернулся.

Её тела так никогда не нашли,
И листва как плащом его скрыла.
Для неё этот лес - последний приют.
Не души, но лишь тела могила.
А душа все бродила по здешним лесам,
Всё бродила, покоя не знала,
По горам, по холмам, по зеленым лугам,
Жениха неустанно искала.
Ведь клялась, что придет не смотря ни на что,
Из-за клятвы той призраком стала.
И теперь никогда не узнает покой,
Не исполнит, что так обещала.

Говорят, что в ночи то тут или там
Видели призрак невесты,
Но стоило поближе к ней подойти,
Оставалось пустое лишь место.

Григорьева Полина

     Надежда                                                      Hope

                                          Что может нам помочь в беде,                           What helps us to stay strong,

                                          И не отчаяться, как прежде?                             Not to despair but grab a life rope?

                                          Есть огонёк во тьме ночной,                              This flame that shines in the night

                                          Он называется надежда.                                       Is known well and called a hope.

                                              Григорьева Полина                                       перевод Григорьевой Полины

Старший брат

Я рада, что у меня есть старший брат,

Ты в детстве играл со мной,

Шутил, смеялся и шалил,

И я вслед за тобой.

Ты помнишь, как  вальс со мной

Танцевал и очень смущенный был?

Ты помнишь, как маме помогал,

Гулять со мной ходил?

Ты самый лучший старший брат!

Хочу я пожелать

Здоровья, счастья и любви,

Успехов. Так держать !!!

Григорьева Полина

22 сентября 2011 г.

На главную страницу